Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Ti ricordi qualcosa?
Hai detto che i tuoi ricordi sarebbero tornati se avessimo fatto questo.
- Ehi. - Si?
In ogni caso, ti ho fatto un favore. È il tuo turno ora.
Non è difficile.
Aiutami a esorcizzare i fantasmi come hai fatto oggi.
Sei stata davvero brava prima.
Ehi, stai ascoltando?
Si ... Si.
Se mi aiuti,
potrai rimborsarmi i 10.000 dollari che mi devi.
Ehi, cosa stai facendo?
Oh ... mi dispiace.
Dove vai? Ehi!
E' appena scappata?
Era una bugia quando ha detto che i suoi ricordi sarebbero tornati?
(Sei solo in cerca di attenzioni. Sparisci.)
(Sei completamente impazzita.)
(Lussuriosa Miz. Hai abortito di nuovo? Assassina.)
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~ [Episodio 3]
Sono cosi stanco.
Mi dispiace.
Dove vai? Ehi!
Sono io da biasimare. Sono stato uno sciocco a fidarmi di un fantasma.
Non è la prima a prendermi in giro.
E' cosi fastidioso.
Fammi vedere.
Ho dimenticato di passare al supermercato.
E' tutto a causa di quel fantasma pazzo.
Dov'è andata comunque?
Non c'è davvero alcuna traccia di lei.
Vedrai cosa succede se mai dovessi mostrarti di nuovo.
"Cercasi nuovo proprietario"?
Sei ancora qui.
Dov'è il mio tesoro?
Deve essere qui all'interno del campus.
Tesoro.
Tesoro! Tesoro!
Dove sei?
Tesoro!
Ciao, Hyun Ji.
Dove sei stata?
Stavo cercando il mio tesoro.
- Il tuo tesoro? - Si.
Ho finalmente trovato il mio ragazzo ideale in 30 anni.
Lo seguirò sempre.
Hai cambiato di nuovo il tuo obbiettivo?
Non era l'ultimo il tuo ragazzo ideale in 30 anni?
Sono seria questa volta.
Lui è cosi alto,
ha una pelle luminosa ...
e mi ha sorriso con i suoi occhi da cucciolo.
Mi ha fatto svolazzare il cuore.
Inoltre, ha le spalle larghe.
Che ragazzo perfetto a cui aggrapparsi.
Capisco.
In ogni caso, che problema hai?
E' successo qualcosa?
Il fatto è ...
Davvero? La cosa paffuta e morbida ...
che hai urtato l'ultima volta ...
erano le sue labbra, non un sanguinaccio?
E' vero.
Oh mio Dio.
Sono cosi gelosa.
Comunque ...
l'hai baciato di nuovo.
Ti sei ricordata qualcosa?
No. Niente di niente.
Niente?
- Niente di niente? - No.
Non so perché.
L'ultima volta, ho ricordato qualcosa.
Questo è strano.
Cosa devo fare ora?
Ci credi?
Chi stai cercando?
Cercavi me?
Non ci siamo visti per un giorno. Non sei contento di vedermi?
Io sono molto felice di vederti.
Che ti prende? Mi stai spaventando.
Che mi prende?
Davvero non lo sai?
Non solo sei egoista, ma anche senza vergogna!
Lascia perdere. Cosa mi aspettavo da un fantasma?
Resta appiccicata a lui.
Chissà se non riporterà indietro i tuoi ricordi?
Frequenta una prestigiosa università.
Chiedigli di aiutarti con la preparazione per l'esame di ammissione all'università.
Fai tutto il possibile.
C'è qualcosa in lui.
Bong Pal, lasciami venire con te.
Bong Pal.
- Come sei stata? - Buon pomeriggio, professore.
Cosa ti porta qui?
Beh, professore ...
E' il cane.
Quello che ha salvato.
- Va bene. - Potrei adottarlo?
Certo. Sarebbe fantastico.
Non gli abbiamo ancora trovato una famiglia.
In realtà, l'ho visto in clinica venendo qui.
Non riesco a non pensare a lui.
Capisco.
Puoi passare dopo le lezioni di oggi?
Puoi venire intorno alle 3.
Va bene. Grazie.
E' il suo giorno fortunato oggi.
Non vedo l'ora.
Un amore mi sta lasciando.
Ancora una volta.
Ehi. Non hai intenzione di parlare di nuovo con me?
Posso aiutarti.
Rispondimi.
- Dammelo. - Se la smetti di essere arrabbiato con me.
Dammelo.
Non voglio.
Ehi. Aspettami.
Perché continui a starmi appiccicata?
Ti aiuterò ad esorcizzare i fantasmi.
Pensi che mi fiderò di nuovo un fantasma?
Perché non puoi? Sono un fantasma molto affidabile.
So che stai cercando di approfittarti di me ancora una volta ...
mentendo sul fatto che questo riporterà indietro i tuoi ricordi.
Non stavo mentendo.
Allora i tuoi ricordi sono tornati?
Non proprio.
Vedi? Non ci si dovrebbe mai fidare dei fantasmi femminili.
L'ultima volta, l'hanno fatto.
Ma non questa volta. È tutto.
Non mi stavo approfittando di te. Fidati di me.
Ti fidi di me, non è vero?
E se lo faccio?
Non ha riportato indietro i tuoi ricordi in ogni caso.
Perché vuoi aiutarmi?
Beh ...
aiutarmi con la preparazione per l'esame di ammissione all'università.
- L'esame di ammissione? - Si.
Devi essere stato un ottimo studente.
Perché mai un fantasma dovrebbe studiare per entrare all'università?
Anche se non mi ricordo bene,
suppongo ...
che sto vagando qui perché non ho potuto sostenere l'esame.
Spero, se otterrò un buon risultato, di poter ascendere.
Non potresti aiutarmi?
Non può essere cosi difficile.
Se mi aiuti, ti restituirò i 10.00 dollari che ti devo.
Potrai dedurre 2.000 dollari ogni volta che ti aiuto.
Che ne dici?
Vengo pagato solo 1.000 dollari per caso.
Che ne dici allora di 800 dollari?
500 dollari per caso. Prendere o lasciare.
Ehi, sarebbe fantastico.
500 dollari per caso. Ci sto.
Aspettami!
Non vai a lezione?
No. Questo non è ciò che conta ora.
Questo coglione mi sta dando un momento cosi difficile.
Sei bloccato qui da ieri sera. Smettila adesso.
Non otterrai nulla di buono facendo innervosire Sadako.
Sa essere totalmente malvagio.
Ha fatto irruzione nella nostra pagina l'altro giorno.
Si, lo ha fatto.
Non sei mio amico? Non dovresti aiutarmi?
Vai a studiare e vinci una borsa di studio.
Non possiamo lasciarla passare liscia a Sadako in questo modo.
Dobbiamo dargli una lezione.
Oltre a insultarmi durante i nostri spettacoli,
ora mi sta ...
umiliando anche qui. Sei carne morta.
Sono sicuro che sia stato lui a caricare il video clip.
Muori, Sadako!
(Dentifrici)
Era un prendi 2 paghi 1.
Suppongo che la promozione sia conclusa.
Cosa stai facendo?
Ho messo uno spazzolino da denti nel carrello.
L'ho visto, ma perché?
Se vengo a vivere con te, avrò bisogno di uno spazzolino a casa tua.
Chi ha detto che verrai a vivere con me?
- Rimettilo a posto. - Perché?
Siamo una squadra ora.
Abbiamo bisogno di allenarci insieme.
Non vivrò mai con un fantasma.
Ti aspetti che vada avanti e indietro tutti i giorni?
Sarebbe più conveniente vivere insieme, non credi?
Non ho un posto dove andare comunque.
Ti prego.
Allora ...
dal momento che ti fornirò cibo e riparo,
detrarrò 250 dollari per ogni caso.
250 dollari?
Quando riuscirò a ripagare 10.00 dollari di questo passo?
- Prendere o lasciare. - Bene. Ci sto.
Continuiamo.
E' cosi bella.
(Sgombro)
- Mi scusi. - Si.
Prendo un sgombro.
- Grazie. - Grazie.
Bong Pal.
Prendiamo po' di carne.
Mangiamo la carne!
Sognatelo.
E' passato cosi tanto tempo.
Dovremmo comprare carne per lo stufato?
Lascia perdere.
- Niente da fare. - Si.
No.
- Mettila giù. - Per favore.
- Mettila giù. - Non esiste.
Mettila giù.
Tu piccola...
Abbiamo la carne!
Accidenti.
Abbiamo la carne!
Sarà cosi gustosa.
La mangerò tutta.
Sei felice adesso? Finirò per andare in bancarotta.
Ne mangerai un po' anche tu.
Ehi. Bong Pal.
Puoi comprarmi quel vestito.
Per festeggiare la nostra collaborazione.
No.
Penso che mi starebbe benissimo.
Non ti pare?
Io no. Credo che ti starà malissimo.
Questo è impossibile. Dai una buona occhiata.
Che ne pensi? Non sono carina.
Mio Dio.
Ehi. Comprami quel vestito.
Lui mi lascia sempre indietro.
Aspettami.
(Clinica per Animali Star)
L'infiammazione nei suoi occhi è migliorata molto.
Potrai tornare solo una volta a settimana ora.
- Va bene. - Solo un secondo.
Due volte al giorno,
durante la colazione e cena.
Dagli questo due volte al giorno.
Capisco.
E' il momento di dirci addio.
D'accordo. Arrivederci.
Oh Dio.
- Ecco. - Grazie.
D'accordo. Prova a tenerlo in braccio.
Vieni qui.
- Non è carina? - Perché? Cosa c'è che non va?
- Parli ancora del cane? - Perché tutte le ragazze ...
attorno a lui sono cosi belle?
- Devo ammettere che è carina. - Ehi.
L'amore unilaterale spezza sempre il cuore.
Che ne dici di un drink dopo il lavoro?
Sei sicura?
Offri tu, giusto?
Davvero?
(Sei stato attaccato da Sadako. Sei stato ucciso da Sadako.)
Che cos'è questo?
Cheon Sang? Che ti prende? Stai bene?
- Lara è morto. - Lara?
Non ha nemmeno potuto usare la magia.
Sadako, quel coglione ...
Capisco.
E' stato divertente, novellino.
Sadako ... Come mi hai appena chiamato?
Sei cosi malvagio. Stai forse giocando con quel tuo amico sconsiderato?
Attento a quello che dici.
Mi stai facendo impazzire.
Te lo meriti, perché sei cosi pessimo.
Il tuo modo di giocare è pessimo quanto la tua trasmissione.
- Dove sei adesso? - Perché? Vuoi venire a casa mia?
Trovami se ci riesci.
Smettila di sollevare un polverone da ora in poi.
Devi essere veramente sconsiderato, o senza speranza a questo gioco.
O forse entrambi, immagino.
(Cercami se puoi. Ci riuscirai? Impara a stare al tuo posto.)
Miz, una famosa idol ...
è stata trovata morta nel suo studio.
Si dice che abbia registrato la sua stessa morte mentre commetteva suicidio.
Cosa?
Che cosa c'è?
Accidenti.
Cosa sta succedendo?
Accidenti. No, vai via.
Non potresti solo comprarmi un vestito?
Ti ho comprato uno spazzolino da denti e la carne. E ora stai chiedendo un vestito.
Ti sembro un avversario facile?
No, non intendevo questo. Guarda.
Ho indossato questa divisa per cinque anni. E' cosi usurata.
Anche l'orlo della gonna è scucito.
E allora i fantasmi che sono morti centinaia di anni fa? Che cosa indossano?
Non hai visto i vestiti dei fantasmi vergini?
Sono cosi sporchi e puzzano anche!
Perché un fantasma ha bisogno di vestiti?
E poi potresti indossarlo se ne compro uno?
Naturalmente.
Dovrai solo bruciarlo. Non hai visto le persone che lo fanno?
Vuoi che compri un vestito nuovo e lo bruci?
Si.
Sei pazza?
- Cosa stai facendo? - Sto guardando la mia roba.
E che cos'è quella faccia?
Perché sei cosi felice?
- Perché lo sono. - Riguardo a cosa?
- Sei felice di vedere questo? - Si.
E' il primo regalo che ho ricevuto in cinque anni. Naturalmente, sono felice.
E lo chiami un regalo?
Non ho mai ricevuto nulla dal momento che non mi ricordo da chi andare.
Questo è il primo regalo che abbia mai ricevuto da quando sono morta.
I fantasmi si lavano i denti?
Perché non dovremmo?
Andiamo. Sono una maniaca dell'igiene.
Hai detto che non ha ricevuto nulla negli ultimi cinque anni.
Significa che non ti sei mai lavata i denti per cinque anni.
Davvero igienico.
Più carne ci metti, più è gustoso.
Metticene di più.
Ne ho messo più che a sufficienza.
Sono io quello che cucina qui ...
quindi resta tranquilla.
Sembra cosi delizioso.
Bong Pal.
Dove sei stato?
Sto cercando qualcosa.
- Perché è lì? - Di cosa stai parlando?
Quella. L'ho cercata per tutto il giorno.
L'avevi presa tu?
Perché avrei dovuto?
Era lì da ieri.
Da ieri?
Sto diventando vecchio?
Che profumo grandioso.
Mangiamo.
Va bene. Siediti.
Cosa ti è preso?
Hai cucinato della carne.
E' per rinvigorirmi?
Serviti pure.
Sai come essere gentile.
E' cosi bello.
E' stato un buon pasto.
Sono sazio.
E' stato un buon pasto.
Dov'è la mia carne?
Mi dispiace tanto.
Lui vive sempre qui?
Non sempre. Una notte o due ogni mese.
Bong Pal.
Che cos'è questo spazzolino da denti?
- E' il mio spazzolino da denti. - E' per me?
Perché hai scelto questo colore? E' rosa.
Quello è mio. Cosa prende a questo monaco?
Grazie.
No!
E' cosi fastidioso.
Spero che tu cada e ti faccia male.
Accidenti. Mi sono appena rotto il braccio?
Ho mangiato troppo?
Che male alla schiena.
Te lo meriti.
Ad ogni modo, dove dovrei dormire stanotte?
Perché dorme sempre cosi?
Questo letto è cosi morbido.
E' cosi bello. Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho dormito su un letto.
Cosi va meglio.
Bong Pal.
Perché hai dormito qui fuori la scorsa notte invece che in camera tua?
Era troppo caldo.
Perché mi hai abbracciato se è cosi caldo?
Quando l'ho fatto?
Aspetta ...
ti manca ...
essere tra le mie braccia?
Ma che ti prende? Fai schifo.
E' vero. La gente dovrebbe vivere insieme.
Dove vai? Non hai fatto colazione.
Devo andare a Icheon per lavoro.
Fai colazione. Ci vediamo il giorno del memoriale di tua madre.
- Il giorno del memoriale? - Bong Pal.
Non eseguire esorcismi per favore.
Soprattutto i fantasmi vergini. Se li vedi,
non avvicinarti a loro. Significano guai.
Sono il male.
Si, lo so.
Non dirlo e basta. Sii serio.
D'accordo.
Posso percepire questa strana energia.
Vedi qualcosa?
No, io non vedo nulla.
Abbi cura di te. Sto andando.
- Ciao. - Ciao.
Pensa che tutti i fantasmi sono cattivi?
Ci sono tonnellate di fantasmi buoni come me.
Non fa attenzione a quello che dice. Non mi piace.
Bong Pal, quando mangiamo?
Come puoi chiedere del cibo quando ti sei appena svegliata?
Ehi.
Riscriviamo il nostro contratto.
Perché?
Ho promesso di offrirti vitto e alloggio,
Ma non credo di poterti gestire guardando quanto mangi.
- Allora ... - Allora?
Facciamo 200 dollari invece di 250 per esorcismo.
Forza, non mangio poi tanto.
Guardati.
Come hai potuto mangiare la metà del valore di una settimana di cibo in un giorno?
Non pensi di esagerare?
Non ho mangiato poi tanto.
L'hai fatto.
Non essere cosi a buon mercato con il cibo.
Devo mangiare bene per praticare un esorcismo.
Non abbiamo ancora nemmeno iniziato a lavorare.
Che cosa è? Vuoi risolvere il contratto?
Sei cosi a buon mercato.
Fai quello che vuoi.
Dammene di più.
D'accordo.
Sono cosi piena.
Dove vai?
- Perché me lo chiedi? - Voglio venire con te.
No, grazie.
Viviamo insieme,
ma cerchiamo di non farci coinvolgere nelle rispettive vite private.
Sadako, quello psicopatico.
Lo schiaffeggerò.
Lui è carne morta.
E' qui.
(Residenza in Affitto)
L'indirizzo è proprio qui.
Sei sicuro che vada bene presentarsi in questo modo?
Ho sentito che ha studiato le arti marziali prima.
E' tutta una menzogna.
Schiaffeggerò quella faccia da psicopatico di Sadako.
307, 300...
300...
Ehi, sono qui.
Sadako.
Sono io, Blackstar BJ .
Ha i piedi freddi.
- Scusa ... - Accidenti.
Questo ragazzo ...
Muoviti! Muoviti!
Era famoso per la pubblicazione di commenti cattivi on-line.
Molte persone hanno depositato dei reclami.
Era anche stato citato in giudizio da Miz.
La cantante idol che si è suicidata due giorni fa?
Si.
Sta passando. Spostatevi per favore.
Chi sono?
Sono stati i primi a segnalare l'accaduto alla polizia.
L'hanno trovato quando sono venuti a combattere in prima persona.
Cosa?
Volevano combattere nella vita reale dopo aver giocato ai videogiochi insieme?
Si.
Voi ragazzi venite dall'Università Myeongseong?
Ho visto un sacco di studenti provenienti dalla vostra scuola ultimamente.
Anche lui andava alla stessa università.
Sadako ha violato il tuo ID ...
e tu ti sei infuriato dopo aver chattato con lui?
Si.
Eri cosi sconvolto che hai finito per ucciderlo.
Si.
- Cosa? - No. No, no.
Era già morto quando siamo arrivati. Giusto?
Giusto. Non abbiamo fatto niente.
Davvero?
Si.
Abbiamo controllato la telecamera di sicurezza di fronte al residence in affitto,
e questi ragazzi sono arrivati ​​dopo la sua morte.
Abbiamo controllato il loro background.
Tuttavia, dovresti dare un'occhiata a questo.
- Che cos'è questo? - I commenti odiosi ...
scritti su Miz.
Perché c'è ne sono cosi tanti?
Questi sono solo una partire di quelli del mese scorso.
(Caso del suicidio di Miz)
Ci sono cosi tanti insulti.
Dicono che le parole possono uccidere.
Che orrore.
Chi vorrebbe vivere dopo aver letto tutto questo?
Cosa volevi farmi vedere in ogni caso?
Guarda gli ID che hanno lasciato commenti odiosi.
Quello con la maggior parte dei commenti è Sadako.
Questo è l'account di Yang Hee Soo che è morto oggi.
La prossima persona con il maggior numero di commenti ...
è il responsabile del movimento anti-comunità, Kim Kyung Ho.
Ho appena ricevuto una chiamata dalla Polizia Metropolitana di Seoul, è morto.
Tutte e 10 le sue dita erano rotte, proprio come Hee Soo.
Il prossimo in lista è "Office Worker".
Adesso, guarda questo ID.
(Blackstar BJ 1004)
Come fanno a leggerlo?
Starshape, BJ 104?
E' Blackstar BJ 1004.
Sono io.
Hai scritto un sacco di commenti negativi.
No, non sono io. Gliel'ho detto prima.
Il mio ​​ID è stato violato.
E' stato tutto pubblicato da Sadako.
Non l'ho postati. Lo giuro.
Una cantante idol femminile che di recente ...
ha preso la propria vita qualche giorno fa ...
è stato detto abbia registrato in un video il suo suicidio ...
causando shock in molti.
Questo video si sta ampiamente diffondendo ...
su internet e nei social media.
Chi o come il video sia stato distribuito è attualmente sconosciuto.
La polizia è in uno stato di confusione.
La morte di Sadako ...
non può essere correlata a Miz, giusto?
I detective mi hanno detto di chiamarli se succede qualcosa.
Perché l'hanno detto?
Non ho un buon presentimento a proposito.
Cosa stai facendo?
Ehi. Guarda questo.
Questa è una comunità anti-Miz.
Sadako è morta dopo aver lasciato commenti offensivi su Miz.
Anche il capo della comunità è morto.
Ho visto al notiziario che le sue dita erano rotte.
E' forse la maledizione di Miz?
Se avete mai scritto commenti odiosi su di lei, fate attenzione.
Anche Office Worker farebbe meglio a stare attento.
No. È impossibile.
Ero un grande fan di Miz. Che cosa sta per succedermi?
Un fantasma mi attaccherà?
Questo è assurdo.
- Ehi. - Perbacco. Dovrei andare in visita alla mia città natale.
Di cosa stai parlando? Sei nato a Seoul.
A quanto pare, mi sbagliavo. Secondo mia madre,
sono nato in una città più lontana verso sud ...
nella Provincia Sud di Gyeongsang, chiamata Jecheon.
Jecheon è nella Provincia Settentrionale di Chungcheong.
Che ti prende? Sono spaventato a morte.
(Comunità anti-Miz)
- Oh Dio. - Cosa sta succedendo?
Quella pazza. Ha voglia di attirare l'attenzione anche dopo morta.
(Amo l'insalata di broccoli. Ne voglio un po'.)
(Video del suicidio di Miz)
Dov'è?
Dovevi per forza seguirmi a scuola?
Non è divertente?
Non vado a scuola per far divertire te.
Non devi preoccuparti di me.
Inoltre,
se ascendo dopo l'esame, non potrò godermi la vita del college.
- Non ti dispiace per me? - Adesso basta.
Dovrei smetterla di parlarti del tutto.
Sei tutto chiacchiere.
No, io non lo sono.
Le lezioni sono troppo lunghe.
Sto morendo di fame.
Perché non mangiamo qualcosa prima?
Stai morendo di fame? Hai fame per tutto il tempo.
Forse sono morta di fame.
Aspetta. È lei.
Oh Dio. Guarda la tua faccia.
Dovresti chiederle se vuole pranzare con te.
Sei ridicola.
Andiamo.
- Ehi. - Bong Pal.
Ci vediamo.
- Ciao. - Invitala a pranzo.
Le lezioni sono finite?
- Esatto. - "Esatto"?
Sei appena suonato cosi ridicolo.
Capisco. Ci vediamo in giro.
Aspetta, Seo Yeon.
Ecco che ci sei.
Beh ...
Dillo.
- Il pranzo ... - E allora?
Goditi il tuo pranzo.
Grazie. Anche tu.
Ci vediamo.
Che cos'era?
"Goditi il tuo pranzo."
Come hai intenzione di ottenere una fidanzata?
- Taci. - "Taci."
- Smettila. - "Smettila."
- Hai un desiderio di morte? - Sono già morta. Peccato.
Ehi!
Professore.
- Ciao, Seo Yeon. - Salve.
- Come sta il cane? - Bene...
Sta facendo bene,
ma non mangia molto.
Non lo fa?
Potrebbe avere bisogno di un po' di tempo per abituarsi al nuovo ambiente.
Dovrei dargli un'occhiata?
Grazie.
Quando sarebbe conveniente per lei?
Sono disponibile nel pomeriggio oggi e domani.
Capisco. Passerò da lei domani.
Certo. Ci vediamo.
Non dovresti nutrire i gatti qui.
Mi chiedevo chi stava alimentando i gatti.
Eri tu.
Salve, professore.
Sono edifici scolastici veterinari. Gli animali selvatici non devono essere lasciati liberi di circolare.
Non dovresti nutrire gli animali qui intorno.
Mi dispiace. Il gatto sembrava essere affamato.
Ti prego di farlo in quell'angolo la prossima volta.
Come scusi?
I bidelli pattugliano qui spesso.
Nessuno ti vedrà in quel angolo.
Nessuno passa veramente da lì.
Capisco.
Tra l'altro, questo gatto deve aver partorito da poco.
Ho visto i gattini qui intorno.
Se ha partorito, che cosa devo darle da mangiare?
Amerà il petto di pollo tagliuzzato o il manzo.
Tra l'altro, dovrei controllare la sua condizione prima.
Fammi vedere.
Sta bene?
Si. Sto bene.
Lei è molto violenta.
"La verità più alta e più profonda è difficile da trovare in mille anni."
"Per fortuna, io l'ho incontrata ora e ho compreso gli insegnamenti di Buddha."
"C'era una volta,"
"Buddha che soggiornò nel parco di Anathapindika ..."
"vicino a Shravasti con una grande compagnia ..."
"di Bhikshu, anche 1250."
Continuo a dimenticare questo. Vediamo.
"La verità più alta e più profonda è difficile da trovare in mille anni."
Questa è la misericordia di Buddha.
Ci siamo.
Permettetemi di iniziare.
"La verità più alta e più profonda è difficile da trovare in mille anni."
"Per fortuna, io l'ho incontrata ora e ho compreso gli insegnamenti di Buddha."
"C'era una volta ..."
(Agopuntore)
Buddha ...
La saggezza ...
Oh beh ... mi dispiace.
Il nostro modo di pregare è cambiata molto.
Fatemi rispondere al telefono.
Che cattivo tempismo.
Pronto. Aspetta.
Dammi solo un secondo.
"345, Kyunghwa-ro, Yangju, Provincia di Gangwon."
"Park Ji Hoon."
Te lo sto chiedendo perché non posso essere lì.
E' vicino alla tua clinica.
Scopri che cosa ha in mente. Non ho sue notizie da mesi.
Lui è il padre di Bong Pal.
Va bene. Ciao.
La misericordia di Buddha.
Ehi, non dovresti solo guardarla in quel modo.
Chiedile di uscire.
Cosa? Non hai il coraggio?
- Devo aiutarti? - Scordatelo.
Se vuoi aiutarmi, non fare nulla.
Bong Pal.
Cosa?
Bong Pal.
Non sono interessato al vostro club.
Non è questo.
Potresti aiutare Cheon Sang?
Salvatemi ...
ho bisogno di un sedativo.
Perché Rang ci mette cosi tanto tempo?
Il fatto è ...
Conosci la cantante Miz?
E' morta,
e Cheon Sang ha lasciato commenti odiosi ...
No.
C'è un ragazzo di nome Sadako.
Ha violato l'ID di Cheon Sang ...
e poi ...
Cheon Sang è ...
E' Cheon Sang.
Pronto?
Sono con Bong Pal adesso.
- Cheon Sang? - Pronto?
- Ehi.
- In Rang? - Cheon Sang?
- Pronto? - Pronto?
Che cos'è questo?
Cheon Sang!
Dobbiamo andare ora.
- Cosa? - Proprio adesso!
- Dove? - Dobbiamo andare adesso.
Dobbiamo andare a salvare Cheon Sang!
Mamma!
Salvami ti prego. Mamma, tuo figlio sta per morire.
No!
Basta, per favore.
Non cambierà nulla, anche se li uccidi.
Tutto ciò che volevo era per la gente si complimentasse con me.
Perché tutti mi odiano?
Perché mi odiano?
Sei tu quella che si odia di più!
Non cambierà nulla, non importa quante persone uccidi.
Smettila. Tu non sai niente.
Tu non sai niente.
Va tutto bene?
Si.
Sei tu quella che si odia di più!
Come può qualcuno amarti quando addirittura non ami te stessa?
Cheon Sang!
Cheon Sang! Cosa facciamo?
E' cosi faticoso.
Ehi.
Non posso più camminare.
Ti aspetto a casa.
Non ho mai pensato che sarei stato geloso di un fantasma.
Cosa stai facendo?
Ho pensato che saresti tornata a casa. Perché sei dietro di me?
Non so.
Forse è perché sono stanca. Non riesco a teletrasportarmi correttamente.
Fammi riprovare.
Accidenti, mi hai spaventato.
Forse è perché sono stanca. Non riesco a teletrasportarmi correttamente.
Fammi riprovare.
Accidenti, mi hai spaventato.
Cosa stai facendo? Non vai a casa?
Non so.
Altri fantasmi possono farlo cosi bene.
Come mai non funziona cosi bene per me?
Ho indossato questa divisa per cinque anni. E' cosi usurata.
Anche l'orlo della gonna è scucito.
- Ottimo lavoro oggi. - Lo so, sono stata grandiosa.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Hyun Ji.
Perché mai mi interesso a te?
Dal momento che ho lavorato cosi duramente, possiamo avere la carne oggi?
Non ne ho mangiata neppure un po' l'ultima volta.
D'accordo.
Non avrei dovuto chiederlo a un ragazzo cosi a buon mercato come te.
D'accordo.
- Mangiamo la carne. - Veramente?
Vado a prenderne un po'. Aspettami a casa.
Sei serio? Eccezionale.
Ho super fame, quindi assicurati di sbrigarti.
Sbrigati a tornare, va bene?
Ho pensato avessi detto che avevi fame.
Bong Pal.
Va tutto bene, Cheon Sang?
Cheon Sang. Cheon Sang.
Sono ancora vivo?
Si, sei vivo.
Sei vivo.
Hai ancora tutte e 10 le dita.
Le hai tutte.
Sei vivo. Le hai tutte.
Le hai tutte.
Cheon Sang, sei vivo.
Sei ancora vivo. È tutto a posto.
(Clinica per Animali Star)
Le lastre sono a posto.
Passa una buona notte.
Buonanotte, dottore.
E' già ora?
Dottore, cosa è successo alla tua mano?
Sono stato graffiato da un gatto.
È accaduto mentre stavi dando loro da mangiare?
Ottimo lavoro oggi.
Va bene. Noi andiamo ora.
- Va bene, ci vediamo domani. - Ciao.
- Non dimenticate di chiudere a chiave. - Non lo farò.
Abbiate cura di voi.
(Clinica per Animali Star)
Dove sei, Kitty?
Kitty, dove sei?
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 4 -
Come vi permettete di fregarci?
Possiamo restituirti i soldi in due giorni.
Ha problemi a causa dei fantasmi?
C'è ne occuperemo noi per lei.
Qualcuno è morto qui?
Forse un uomo malvagio nei suoi 50'?
Qualcosa come un pervertito.
Improvvisamente si è sbarazzato della clinica ed è venuto qui.
Ha accettato la posizione di insegnante dopo averla rifiutata per cosi tanto tempo.
Hai promesso di farmi da tutor. Quando hai intenzione di insegnarmi?
Non ascenderai mai.
Non ho visto niente. Lo giuro.
- Cosa stai facendo? - Sto solo facendo un assaggio.
E' uno spettacolo raro vedere un fantasma ubriaco.
Hong Myung Hee?
Chi ti ha detto che potevi toccare le cose qui dentro?
Sei un fantasma.
Smettila di agire come un essere umano.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers